Tidigare:
- Varför vill du återskapa portalen? - Jag måste tillbaka.
- Vi hämtar honom. - Lash förvandlade sig till människa.
- Han kan vara vem som helst. - Du ska inte ut på fältet.
Om jag inte kallar tillbaka mina män är Garner död. Lägg ner era vapen.
Ledsen.
Agent May.
Han lever.
- Få upp honom på monitorn. - Jag ger honom vätska.
Andrew. Vad hände?
Jag skulle köpa huvudvärkstabletter. En av mina elever var där...
Hej, magistern. Var har du varit?
Han började för några veckor sen. Han hade två män med sig.
De såg ut som proffs.
Det var Hydra.
- Vad vill de mig? - Det vet jag.
Det är inte ditt fel.
- Hur överlevde du? - Phil.
Han hade en agent på mig. Han räddade mitt liv.
Han gav mig tid att hitta skydd, och han måste ha överraskat Alex.
Grabben hade en tändare.
Jag hann knappt till dörren. Explosionen måste ha kastat ut mig.
Plötsligt var du där och hämtade mig.
Jag hade tur.
Jag vet att Alex hade problem, men jag är inte ledsen att han är död.
Ward skulle ha tvingat honom att avsluta jobbet.
- Tänk om Ward... - Du är säker nu.
Vi ska låta läkaren behandla dig. Du måste vila.
- Vart fanken tror du att du ska? - Jag ska kolla om Andrew är okej.
- Det är ditt fel att han inte är det! - Ward skulle ha skadat honom...
- Jag gjorde det mest logiska valet. - Logiska? Du ville hämnas!
- Coulsons order var att döda honom. - Du har inte det uppdraget längre.
Bra. Ge det till mig.
- Låt mig ta honom. - Är du tillbaka?
Ja, jag är tillbaka.
S.H.I.E.L.D. skickade en man för att mörda mig. Han kom hit.
- Du släppte in honom. Du var slarvig. - Jag följde dina regler.
Han dödade en man för att nå dig. Han ville döda dig så mycket.
Det vill de alla! Nu har vi en lös tråd.
Du borde inte ha skickat von Strucker.
Jag vet inte om du hade smält in så bra som skolelev.
Har von Strucker hört av sig?
Alltså är han tillfångatagen, död eller på flykt.
Bara ett duger. Han vet för mycket.
Hitta honom då innan S.H.I.E.L.D. gör det. Om han nu lever.
Ta hand om det.
- Hej. Hur går det? - Jag är förbannad.
Lash spöade mig, och vi fick inte se ATCU:s anläggning.
- Men goda nyheter: Jag har en teori. - Jag gillar teorier!
Lash spårade oss. Han måste ha haft insider-information.
Tror du han får info från ATCU?
Nej, jag tror att han är med i ATCU.
Han kan förvandla sig till människa, han kanske gömmer sig som en av dem.
Det var en skrämmande tanke. Rosalind ska visa mig runt i dag.
- Jag kollar upp Lashs identitet. - Låt inte Rosalind få reda på det.
- Hon måste lita på mig i dag. - Har du svårt att bearbeta henne?
Du blir väl inte för fäst vid henne?
Med tiden lär man sig undvika sånt. Det gör jobbet lättare.
Sir? Är May tillbaka för gott?
Vet inte. Just nu vill hon hämnas.
May. Jag hörde om Andrew...
- Vad fanken! - Andrew dog nästan på grund av dig.
Du lät Hunter sköta dina strider!
Om jag vetat att Andrew var i fara...
Okej, du är arg.
Jaså, du kan sköta dina egna strider!
Va?
- Testade du mig bara? - Jag måste se att du var redo.
Coulson säger att mina lungor inte har läkt ännu.
Mitt test gav ett annat resultat. Vi drar om tjugo minuter.
Välkommen tillbaka, agent Morse.
- Bob. - Går du eller ska jag tvinga dig?
Jag vill bara prata med min exfru.
- Jag följer med. - Nej.
Jag hade Ward i sikte och tryckte av. Du av alla borde förstå det.
Det gör jag. Oskyldiga blev skadade. Andra är inte lika vana som jag.
Sen när bryr du dig om vad andra tycker?
- Ska du verkligen ge dig på honom? - Jag är redo.
- Ljuger du? - Nej.
Gör ett bättre jobb än jag.
- Tänker du inte säga det? - Du vet ju redan.
Andrew hade fel. Han sa att de var fyra, men bara tre lik hittades.
Coulsons man och två från Hydra. Den fjärde var en av Andrews elever.
Men han heter inte Alexander Braun, utan Werner von Strucker.
- Von Strucker som i...? - Hell Hydra.
Ward skapade sin egen Hydra-dynasti.
Han kan föra oss till Ward. Vi har bevakat flera av Hydras bankkonton.
Ett blev precis aktivt. Caymanöarna.
Strucker behövde pengar. Vad gör vi?
Hur är din mandarin? Vi kanske kan hitta spåret efter honom.
Han flyr från Ward och från oss. Jag tycker nästan synd om grabben.
- Han är ett monster! - Bra att du bad mig om hjälp.
Jag tänkte att du och min far måste ha erfarenhet av killar som Ward.
Jag slutförde inte uppdraget.
Det är dumt att använda en ung och otränad person.
Din far förstod att man måste skydda sina resurser, inte skryta med dem.
Han sa aldrig nåt till mig om det. Du var snällare mot mig än han var.
Din far var en stor man. Tro mig, vi hade aldrig accepterat sånt.
Du känner inte Ward. Han är skrämmande.
Jag känner till Grant Ward. Han var också otränad en gång.
Alla har en historia.
Betyder det att du ska hjälpa mig?
Jag tar hand om allt.
- Snällt av dig att hämta mig. - I gathörnet, så jag inte ser er bas.
- Du vet väl att vi är spioner? - Och du vet väl att vi ska dela info?
Ja. När?
Vet du vem?
Okej, säg åt dem att köra i gång. Jag är på väg.
Vänd. Vi måste tillbaka.
Det är en nödsituation. Vi får ta det en annan gång.
- Det är nu du ska kliva ur bilen. - Det tror jag inte.
- Förstår du inte hur det funkar? - Jag ska se er anläggning.
- Vi kan åka dit efter nödsituationen. - Det går inte.
Så vi ska inte dela information? Du gjorde nyss en stor grej av det.
- Okej. - Byråchef Coulson följer med.
Kör mig hem.
- Jag ville bara hjälpa dig. - Jag måste bara koncentrera mig.
Jaså? Du verkar distraherad.
Portalsimuleringen körs i bakgrunden. Den tar inte upp nån tid.
Det gör det inte till en bra idé.
- Borde jag inte rädda Will? - Tycker du själv att du borde det?
Om tjejens ex vill hälsa på köper man inte biljetten åt honom.
Han höll Simmons vid liv. Jag är skyldig honom det här.
Bara för att han höll henne varm, med eld, måste han inte räddas.
- Hur mycket vet du om honom? - Vad gör du? Varför är du här?
Coulson har satt mig på bänken.
Så jag tänkte att jag kunde erbjuda nån annan min expertis.
Kallar du henne Katelin Frayer? Stavas det med K-a-t?
Det kan stavas på många sätt. Kan du vara till nytta nån annanstans?
Uppfattat.
- Fint att se dig uppe. Har du tid? - Gud, ja!
Det lät mer desperat än jag tänkte. Att vara sängbunden är urtråkigt.
Det är Lash. Inhuman-mördaren.
Just det. Skönt att du är oskadd.
Det är det jag inte förstår. Varför är jag oskadd? Han dödar Inhumans.
Jag försöker skapa en profil på Inhumans, men de är alla olika.
Ja, men han är väldigt annorlunda.
Han förvandlades till människa.
- Såg du honom ordentligt? - Nej, bara skuggan, men ändå.
- Jag visste inte att det var möjligt. - Nej, men det är rimligt.
- Han måste ta sig runt obemärkt. - Lincoln kanske kan hjälpa dig.
Han har varit försvunnen sen ATCU...
- Du, Tremors. Har du tid en stund? - Ja.
Tack. Jag håller dig uppdaterad.
- Vad är det? - Jag har tänkt på din ATCU-teori.
Vem stack innan konvojen åkte och vem visste vår exakta rutt?
- Banks. - Han får all ATCU:s information.
- Vi borde skugga honom. - Jag har en skåpbil redo.
- Skannrar, envägsglas. - Perfekt! Jag hämtar några saker.
Jag kör.
Snälla, menar jag.
Miss Wong vill in i sitt bankfack. Här är hennes kontonummer.
Jag behöver era legitimationer.
Hoppas Fitz fått till dem bra.
Har du stavarna klara?
Miss Wong gillar din slips.
Följ med mig.
Då kör vi.
Ta den tid ni behöver.
Fack 38.
Fitz. Vi behöver allt om Strucker.
Ja, jag får det. Fastighetsdokument, pass... Inga kontanter?
Han måste ha tagit dem.
Ni har visst utlöst ett larm.
- Underbart... - Hur lång tid har vi på oss?
Noll, ser det ut som.
Vi är körda.
- Vad pågår här inne? - Jag tar den till vänster.
- Direktören blir inga problem. - Min chef vill gratulera dig.
Ditt säkerhetssystem är i toppklass, och ditt team är mycket effektivt.
- Som vi hoppades. - Du måste skämta...
- Vi har läst på om dig. - Jag fattar, en sekund.
- Vi vill erbjuda dig ett jobb. - Ett jobb?
- Det verkar mycket okonventionellt. - Din förra arbetsgivare skickade oss.
De vill ha dig tillbaka. Din fru har ju saknat Miami.
- Hur länge har ni varit separerade? - Det här är ingen bra idé.
Du tjänar fyra procent mer än 2012. Vi kan erbjuda mer.
- Det där var bara elakt. - Jag har funderat på nåt nytt.
Ser du? Diplomati fungerar.
Inte på honom. Nu gör vi det på mitt sätt.
Ledsen.
Ingen än. Banks är fortfarande inte tillbaka.
Det var han inte för 37 sekunder sen heller, men tack.
Han är farlig. Han blev avskedad från marinkåren.
Han ingick i en enhet som tog hand om utomjordingar.
Vad är vår plan när han kommer? Ska vi fånga och tortera honom?
Vi kan inte strypa honom om han nu är Lash, men vi skulle kunna...
- Jag trodde du ville köra bilen. - Jag ger er bara några förslag.
- För vad? - Att stoppa skurkar.
- Vad sägs om att inte få folk dödade? - Det här handlar inte om Banks, va?
- Andrew dog nästan. - Där har vi det.
- Jag räckte inte bara över Andrew. - "Jag hade inget val..."
Hör ni...
Vi får följa efter honom hem. På säkert avstånd.
- Rosalind Price, ATCU. - Vi ska nog hitta inbrottstjuven.
- Har nån brutit sig in? - Några ledtrådar?
Han skrämdes visst i väg av ert imponerande säkerhetssystem.
- Får vi se oss omkring? - Givetvis.
Inte du.
Den här vägen.
Schyst lya, va?
En kvinnas böcker säger mycket om henne.
Jag visste inte att det fanns så här många Margaret Thatcher-biografier.
Nya möbler.
Splitter nya.
- Herre... Var fick du...? - Rör inte mina saker.
Ursäkta. Saknas det nåt?
Smyglyssnade du inte? Jag trodde att du skulle snoka omkring.
- Han går in när han pratat färdigt. - Går han in är vi klara för i dag.
- Jag vill inte ge upp än. - Jag kan sätta en kamera i hans bil.
Ertappar han dig är det kört för oss. Coulson är i lejonets kula.
Det måste finnas ett sätt att...
- Vad...? - Åh nej.
Vad händer?
Hallå!
Kom igen!
Så gick det med diskretionen...
- Hur var det här en bra idé? - Jag dödade honom inte.
Coulson är med Rosalind och du sköt hennes närmaste man! När hon hör...
Det gör hon inte. Lash är Inhuman, de har dna-markörer.
Vi kollar Banks blod, sen vet vi om han är Inhuman eller inte.
Det är faktiskt smart. Men du borde prata om dina problem med ilska.
Vi har inte utrustningen som krävs för att ta ett blodprov.
- Okej... - Så där. Blod.
Okej, jag kanske har ett litet problem med ilska.
Du gick igenom nåt extremt, du lär få biverkningar.
Låter det bekant?
Det är en tankeställare att vara på andra sidan. Folk daltar med en.
- Ju mer de försöker hjälpa... - Desto svagare känner man sig.
Det kanske är våra doktorsgrader. De underskattar vår styrka.
Kanske det. Ursäkta mig.
- Daisy. - Jag avskyr att be dig jobba, men...
Jag klarar det. Vad det än är.
Hinner du analysera Banks blod?
Jag har gott om tid, skicka hit det.
- Tack, Jemma. - Jag ringer när jag vet.
- Hittar ni nåt? - Han handlar på Costco.
- Inga selfies. - Du är tråkig, Banks!
Bortsett från att han kanske är ett stort odjur som skjuter folk, men...
Det var inte jag.
Vi vet. Det var en telefon. "Objektet på väg till Endotex." Inget nummer.
Endotex Labs ligger i Gaithersburg. Ska vi kolla upp det?
- Vi hinner medan Simmons jobbar. - Vi kan ta med oss honom.
Jag har varit fast i en bil med Lash, jag vill inte att det ska hända igen.
Om han har dna-markörerna vet vi var han finns. Vi drar.
Polisen är klar. Min chaufför hämtade burgare, om du vill ha middag.
- Från D.J:s runt hörnet. - Din dator är fortfarande kvar.
Ett par tv-apparater också, och några dyra konstverk.
Så dyra är de faktiskt inte. Fina, kanske.
Ovanligt att inbrottstjuvar inte tar nåt.
Vilken tur jag hade! Har du en poäng?
Om du ville ha min sympati skulle ett arrangerat inbrott vara ett sätt.
Jag fick inbrott precis den dag du visste att jag inte var hemma.
- Det är en allvarlig anklagelse. - Varför skulle jag fixa inbrottet?
Jag skulle inte gilla det jag såg på ATCU. Du vill att jag ska gilla dig.
Du bearbetar mig. Du gör dig mer mänsklig, så att jag accepterar det.
Oj, vilket ondskefullt geni jag är!
Är allt det här verkligen ditt? Basebollträet var en fin detalj.
Mantles, Williams, Robinsons och Yastrzemskis autografer.
De flesta skulle inte veta att det är värt över 7000 dollar.
Och burgare från mitt favoritställe.
Varför skulle ATCU:s chef hålla kvar mig här med det?
Du har rätt. Det finns ingen som helst anledning.
Vill du se anläggningen? Visst!
Då åker vi dit.
Varje pass har en falsk identitet för von Strucker.
- Och mina pass är bättre. - Vi vet.
Okej. En identitet matchar en av Struckers fastigheter.
En takvåning i Lissabon, så jag kollade passagerarna på flygplatsen.
- Han kom dit för flera timmar sen. - Bra jobbat, Fitz. Tack.
Då åker vi till Lissabon!
Vill du prata om det där på banken?
Det finns inget att säga. Det brukar vara bra att ha våld som sista utväg.
- Ja. Men ibland är man rädd. - Du ville ha med mig trots testerna.
- Sluta gömma dig bakom testerna. - Jag sa att jag ville tillbaka.
Jag sa samma sak efter Bahrain. Jag menade det inte.
Coulson säger åt dig att stanna hemma, och du bara går med på det?
Varför håller du dig inlåst?
Jag såg dig träna på akademin en gång.
- Det visste jag inte. - Du var den bästa rekryt jag har sett.
Du är ännu bättre i dag, för nu har du erfarenhet.
Tycker du att det Ward gjorde gav mig erfarenhet?
Det kan göra dig starkare. Låt det göra det.
För nästa gång kanske vi inte kan prata oss ur det.
Var försiktig med den där. Trist om stället sprängs innan vi flyttat in.
Vad fasen gör du här? Du ska ju leta efter von Strucker.
- Vem är det här? - Du vet inte mitt namn.
Jag har väntat på att höra av dig. Det var dig alla var rädda för.
- Innan mig. - Alla fruktar inte dig.
Alla måste inte göra det, bara de som inte lyder. Vad kan jag göra för dig?
Det är fel fråga. Rätt fråga är vad jag kan erbjuda dig.
Svaret, om du undrar, är försoning.
- Det har jag inget behov av. - Det tror jag att du har.
Du har gjort några misstag.
Du borde inte ha använt von Struckers son.
Det där är typiskt för folk i din generation.
Du vet inte vad jag gör. Strucker är inte bara en bricka i spelet.
Och nu är han en belastning. Han vet för mycket.
Säg till om jag har fel.
Bränn den tillgången. S.H.I.E.L.D. letar efter honom, och du också.
Jag vet var du kan hitta honom.
Tänker du bara berätta det? Varför?
Ibland offrar man en bricka för att rädda spelet. Men kom ihåg...
att jag valde sida, när jag hör av mig.
Det här är Endotex.
Elstängsel, rakbladstråd, ögonigenkänning, patruller...
De vill inte ha besök. Det måste vara en täckmantel.
- Och nu? - Vi använder Fitz nya Dwarf.
Han tycker inte att den är klar än, men den är grym, så jag snodde den.
Vadå? Du är inte den ende med problem.
Okej...
- Simmons! Vad har du upptäckt? - Banks är ingen Inhuman.
Så han är inte Lash? Är det sant?
Jag var så säker. Okej, tack.
Fitz.
Nu när vi båda är färdiga tänkte jag att vi kan titta på simuleringen.
- Jag måste säga en sak till dig... - Jag förstår om du inte vill.
Jag har redan tittat på det. Jag har kört dussintals simuleringar.
Jag hoppades hela tiden att en av dem... skulle fungera.
- Jag... - Jag ville inte göra dig besviken.
Men monoliten är bara ett alternativ. Vi ger inte upp, okej?
Jag vet att detta inte är lätt för dig. Det är en underlig situation.
Ja, en av de underligaste.
- Om du kände Will skulle du förstå. - Jag kommer att lära känna honom.
Det är ingen tvekan.
Jag struntar i blodprovet, Banks är skum. Han höll mig fånge på ett tåg.
Banks var på väg hit, Endotex måste vara en täckmantel för ATCU.
Dwarfen kanske hittar nåt.
Banks ville vara här för en leverans av nåt. Undrar vad det är.
- Kommer de inte att se Dwarfen? - Nej, det är 2.0-modellen.
Fitz borde inte hålla den inlåst.
- Vänta nu, vad är det där? - Jag...
- Är det en människa? - Gud...
- Är han död? - Nej, de övervakar honom. Han lever.
Är han i nån sorts koma?
Det här är ATCU.
Det här är de förvarar Inhumans som de hittar, som djur i bur.
Jag fixar en bättre vinkel.
- Kan du skruva upp? - Vi kommer inte närmare.
- Det är ljud i bakgrunden. - Jag vet hur det ser ut.
Han borde flippa ur över det här. Varför bränner han inte ner stället?
- Han säger vad han tycker. - Det ser inte så ut.
Flyg tillbaka Dwarfen.
Vi kan inte samarbeta med ATCU mer.
Tremors...
- Daisy, Dwarfen. Flyg tillbaka den. - Okej.
Det är effektivt, det erkänner jag. Är det nån sorts sömngel?
Det håller dem vid liv, friska, men sovande.
Jag ville inte visa dig det här. Inte för att jag tycker vi gör fel.
- För att jag vet hur det ser ut. - Det ser ut som en skräckfilm.
De hade problem. Vissa försökte skada sig själva, andra sina nära och kära.
- Ja, de kan vara farliga, men... - Det är som en sjukdom.
Men vi jobbar på ett botemedel och vi är nära att kunna säga till dem-
-att de är trygga, att de kan åka hem.
Det är som att försätta dem i koma, för att hjälpa dem.
Tänk dig att vi gör det för att de inte har nån annan chans.
- Du har förlorat nån... - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag var en idiot som inte förstod det. Jag beklagar.
En basebollfantast, antar jag.
Min man.
- Inte till det här? - Nej, det var för åratal sen.
- På fältet? - Nej, det är det lustiga.
Jag var spionen som tog risker. Han var kardiolog och en bra man.
- Och cancer suger. - Jag beklagar.
Jag hade velat göra detta för honom.
Han hade kunnat sova tills nån hittade ett botemedel.
Jag kan göra det för de här människorna, för deras familjer.
- Jag väntade mig faktiskt inte... - att jag är mänsklig?
Alla är inte det, inte helt och hållet.
Jag är det, och jag tror att du också är det.
Men om du säger till nån att jag sa det, spränger jag din bas.
Det är svårt att behålla sin mänsklighet.
- Oftast måste man avskärma sig. - Jag försöker låta bli.
Du trodde att jag ville att du skulle gilla mig.
- Ja, förlåt. Det var... - Den delen kanske är lite...
sann. Kanske.
Bra.
Beredd?
Du igen? Bra!
Okej... Då kör vi.
Strucker!
- Var hittar jag Ward? - Ward...
Nej... Snälla...
Jag har besegrat mycket större män!
Varför skulle du kunna besegra mig?
Erfarenhet.
Jag försökte göra vad Ward ville. Jag försökte döda honom.
Honom? Professor Garner?
Vi hade honom.
Men jag visste inte att han förvandlades till den där saken...
Vad hände egentligen?
Nej. Det är inte sant!
Inte? Vad är han?
Jag vet inte.
Du behöver inte oroa dig för mig. Håller du dig säker?
Bombsäker.
- Va? - Det är ett uttryck.
Ja, och en dag kan du berätta om Hoovers tid som president, farfar.
Det där är en ful sida av dig, Daisy.
Du vet hur det är. Jag slutar reta dig när du berättar var du är.
Håll låg profil, bara. Jag vill inte att den hittar dig.
- Har du några vänner där ute? - Inte lika många som förr.
När kan de spåra samtalet?
Om femton sekunder.
- Jag tar kontakt snart. - Det hoppas jag.
- Dr Garner. - Var det Lincoln?
- Visste han nåt om Lash? - Nej, vi är tillbaka på ruta ett.
Oroa dig inte, du listar snart ut det.
Sa han var han är? Han är säkrare här.
Ja, men han vägrar berätta.
Jag säger till när han gör det.
Bra.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com